Power dynamics in language

While we were checking the book of Colossians, the translators and I were working on a passage in chapter 3: “…you have taken off your old self with its practices and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator. Here there is no Gentile or…